Facebookがもっともっとグローバル化に対応する

2013/01/30

タマタローfacebookページグローバル対応に興奮

こんにちは。日々クライアントのサイトでいかに売上を上げていくかを考えすぎて、最近髪の毛が薄くなりつつある、海外Webコンサルタントの加瀬です。 本日は以前にも少し触れましたfacebookの多言語対応についてお話します。 すでにお気づきの人も多いと思いますが、現在facebookページでは日本語、中国語、英語、韓国語に表示を切り替えることができるようになりました。 これは各言語の設定に合わせて、英語の言語設定している人は英語で表示し、中国語の人は中国語で表示するというようにできます。

また、「Facebookページのグローバル対応どうすればいい?」内の記事でも書かせていただいた通り、ターゲット国に合わせて投稿を表示させることにより、一つのfacebookページでそれぞれの国の方に合わせた言語の表示並びに情報発信が可能となります。

これまでは一つのfacebookページの中で複数言語で投稿するか、もしくは各言語に合わせfacebookページを立ち上げそれぞれで運用するといった方法をとっていたものが、一つに集約できる形となります。管理者側にとっては一元管理できるようになるので、多少負担が軽減されるのではないかと思います。

 

<facebookページ名の翻訳追加方法>

①まずは管理しているfacebookページ上部の「facebookページを編集」から「基本データを編集」をクリック
Facebookページタイトル翻訳のステップ1

②「ページ名の翻訳」というのが名前の下にあります
facebookページのタイトル翻訳ステップ2

③中国語、英語、韓国語と表示されるので、それぞれの翻訳名を入力して保存
facebookページのタイトル翻訳ステップ3

facebookのヘルプセンターにも記載されています。 https://www.facebook.com/help/202618543208106

なお注意点として以下の2つがあります。

  • 「いいね!」が200件以上のfacebookページでは一度つけた翻訳は編集できません。
  • 「いいね!」が200件以上でも翻訳名の削除は可能ですが、一度削除すると元に戻すことができず、また同じ言語で別のfacebookページ名を追加することもできません。

さらに続きがあります。 すでに複数facebookページを持ってしまっているという方は、複数のページを統合し、一つにすることが可能です。

 

<複数のfacebookページを一つに統合する方法>

①facebookページ上部の「facebookページを編集」から「基本データを編集」をクリックし、左側のメニューから「リソース」をクリック。「重複しているFacebookページの統合申請」をクリック。 facebookページの統合ステップ1

②「維持したいページを選択してください」でメインのページを選択し、その下の「ページ1」で吸収されるページを選択します。複数のページも選択できます。 facebookページの統合ステップ2

なお注意点として以下の2つがあります。

  • 数が少ないページにあるウォールの投稿、写真、ユーザーネームなどのコンテンツは完全に削除されます。
  • 統合は取り消すことができません。

投稿者プロフィール

Masahiko Kase
運用型広告チーム チーフマネージャーコンサルタント
海外Webマーケティング事業に10年以上身を置き、2016年8月に代表徳田と共に世界へボカン株式会社を設立、取締役に就任。
英語AdWords広告運用、ソーシャルメディア広告、アクセスログ解析、英語サイト改善など、数多くのプロジェクトに携わる。

無料相談はこちらから

Get a free consultation

メールでのお問い合わせ

メールで無料見積もり
メールは24時間365日受付中!
※問い合わせメールの文章は日本語・英語のどちらでも大丈夫です

海外WEBマーケティングソリューション一覧

Solutions